傑瑞在NJ

 
不能沒有你 No Puedo Vivir Sin Ti 八月在台灣上片後
一直是我想看的一部台灣電影
電影的主題是在描述一個工人階級的爸爸因女兒的就學問題
在台灣法律與人情之間游走的 真實社會故事
正巧 該片在紐約州出席一個影展
我也特地開了三個多小時的車前往參加參與

到了影展現場 由於下雨和找不到停車位 我在影片開演前十分鐘才到現場
一看到男主角 陳文彬先生 當然啊 先過去寒暄個幾句
陳先生還問我說 聽不聽的懂台語和客家話 因為該片很多客家話喔
不過安啊~ 有英文字幕啊 不懂的話 自己看字幕
寒暄中 他表示自己因為老婆是客家人 所以為了該片硬學了幾句  

寒喧後 就自己找個位子 等待該片在七點半的上演  

我想很多人看到這邊 一定會很納悶 不是影展嗎?
怎麼看起來像是台灣的社區的活動中心
在禮堂架個投影機的螢幕 然後椅子擺一擺 就算是個影展了
說真的 當我進到這地方時 我腦中的想法~~ 現場和我想像的落差真的很大  

這影展 位於紐約市北邊大約三小時車程的 Chatham 小鎮
而這影展在當地也正式進入第十年了
要不是因為 "不能沒有你"這部片在這地方放映一場
我還真的沒什麼機會可以到這個地方

FilmColumbia Festival

影展中 也一一介紹每一部參展的電影
當然啊 這部代表台灣在這演出的電影 也是我今天來的主要目的


電影中的內容 我想就由大家親自到電影院或是購買DVD來看全部內容
沒看過該片的朋友 就先看看該片的預告片~~~

看完該片後 現場還有與陳文彬的Q&A
說真的 不只是我 現場很多老美對該片都充滿了很多問題 !! 

問題不外乎,
那片中的爸爸在船底下做什麼?
什麼是"客家"?
為什麼要用黑白片?
那麼那個小孩的媽媽為什麼不出來?
這是真實的台灣環境嗎?
透過翻譯 陳文彬和現場的觀眾來個面對面的討論  

那片中的爸爸在船底下做什麼?
因為高雄港有很多大的貨船 在入港後需要人力下到船底
去從事一些機器無法完成的事
這個工作危險性很高 而且大多工作者都沒有任何執照
 

什麼是"客家"?
這問題由一個老美代答
台灣其實有很多不同的種族居住在一起的小島
有些人早期從大陸過來 也有些人在半個世紀前到台灣
客家算是比較等級低的民族
這一點我有點意見 應該說是以人口比例而言 客家人算是第三大的語系
這老美可能把台灣當做印度有等級之分~~

 
為什麼要用黑白片?
由於現場環境太髒 加上 利用黑白影像可以讓觀眾把注意力放在主角身上
而且黑白更能表現出現實故事的真實性和電影本身的張力

那麼那個小孩的媽媽為什麼不出來?
因為主角和已婚女子有一段關係 加上又生下小孩
在台灣法律上屬於 通奸罪 所以該媽媽一直都沒有出現
主因也是怕曝光後 而有官司纏身 ~~

影展中的椅子~~~ 說真的坐久了
屁股很麻~~~

當天也有一群當地的台灣僑胞到現場為該片打氣~

我對該片的見解是
"不能沒有你"對台灣影響力 有達到該片的"效果"
也就是說 讓台灣現在的政府官員被要求去體會老百姓的心情
而高雄市政府也因為這片 讓這些在船下工作的工人有了執照
工作也因為有了執照而更有保障
而片中的爸爸 在該片後 也在高雄市政府的協助下有個穩定工作
這些都是該片 在台灣上演後 影響到台灣的一些人事物

那為何會用西班牙當為該片的外語名
主因是 當初是想以 "沒有你我會死"為名
而剛好 No Puedo Vivir Sin Ti 就是這個意思
也是以一個西班牙語但是講台語為主的台灣影片~~

介紹給大家~~也祝該片能拿下台灣今年的金馬大獎~